用伤疤来提醒自己

一个年轻人向村中的智者询问，幸福生活的秘诀是什么。
　　智者没说话，领着年轻人来到村头的一片树林边，那里有一条小路向林中延伸，沿着小路走，会回到原处。“沿这条路散散步吧，但要小心树林里的熊。”智者嘱咐。年轻人点点头，胆战心惊地出发了。
　　两個钟头后，年轻人回来了。智者问他有没有看到橡树、花朵、松鼠之类的，年轻人直摇头，说：“我一直在担心被熊咬呢！”“再沿这路走一遭吧，这回千万别错过了那些美丽的东西。”
　　年轻人又向树林里走去。这次，半个钟头后就回来了，他气喘吁吁，臂膀上还有个大口子，正淌着血。智者又问： “这次你看到诱人的美景了吗？”“看到了，可我正在看两只可爱的松鼠时，一只大熊悄悄靠近了我，我的手臂被抓出了一个口子……我只想请教你什么是幸福，你却叫我到林子里遭受野兽的袭击，你为什么不直接告诉我答案？”“我想你已经有答案了，幸福生活的秘诀就是在林中散步时欣赏到沿途美景而不被熊吃掉。”
　　年轻人又问智者：“你为什么不直接告诉我这一切，却让我冒被熊吃掉的危险呢？”智者笑了笑，卷起袖子，露出手臂上的伤疤，说：“有时候，我们需要用伤疤来提醒自己。”
　　（编译者：夏殷棕；推荐者：荷之韵）